Retour d'expatriation : le choc culturel et psychologique qui ne se voit pas
- Sabrina B.
- 15 août
- 5 min de lecture
L'expatriation se termine souvent par un rêve de retour. On s'imagine retrouver ses repères, ses amis, sa famille, et réintégrer sans effort le tissu social et professionnel que l'on a laissé derrière soi. Le retour à la maison est fantasmé comme un port sûr, un havre où l'on se sent enfin de nouveau à sa place. Mais la réalité est souvent tout autre. Loin d'être un simple retour à la case départ, le rapatriement est une transition psychosociale à part entière, une épreuve souvent plus violente et déstabilisante que le départ initial. C'est ce phénomène que les psychologues appellent le "choc culturel inversé", un sentiment déroutant de ne plus appartenir à l'endroit que l'on a toujours appelé "chez soi". Comme l'écrivait René Descartes dès 1616, avec une pertinence étonnante : "Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays".
Cet article se propose d'explorer en profondeur ce choc invisible, de décrypter ses symptômes, de le situer dans une cartographie émotionnelle et de fournir les outils pour transformer cette épreuve en une nouvelle opportunité de croissance.
Le mythe du retour à la case départ
La principale difficulté du rapatriement réside dans son caractère inattendu. Alors que l'on se prépare psychologiquement aux difficultés de l'adaptation à l'étranger, on anticipe rarement que le retour "à la maison" puisse être une épreuve. Cette absence d'anticipation rend le choc d'autant plus violent.
Le mythe du retour à la case départ repose sur une fausse prémisse : que rien n'a changé en notre absence. Or, non seulement le pays a évolué, mais c'est surtout l'expatrié lui-même qui a été profondément transformé par son expérience à l'étranger. On revient avec de nouvelles perspectives, de nouvelles habitudes, de nouvelles valeurs. Le choc naît de cette dissonance entre le lieu que l'on a laissé et la personne que l'on est devenue.
L'épreuve invisible : Les symptômes du choc culturel inversé
Le choc du retour n'est pas un concept abstrait. Il se manifeste par un ensemble de symptômes affectifs, cognitifs et comportementaux.
Le sentiment de décalage : Le sentiment lancinant de ne plus être à sa place, de ne plus appartenir, est l'un des symptômes les plus forts. L'expatrié se sent étranger dans son propre pays, décalé par rapport à ses amis et sa famille, dont les vies ont continué sans lui.
L'irritabilité et la critique : Le rapatrié peut développer une attitude critique et parfois acerbe envers sa propre culture d'origine, qu'il perçoit comme étriquée ou dépassée. Ce comportement, souvent mal interprété par l'entourage, est une expression de sa propre frustration et de son désarroi.
La perte de sens : Le retour peut s'accompagner d'un sentiment de tristesse, de démotivation, d'une perte d'énergie. Ce mal-être peut, dans les cas les plus sévères, évoluer vers un véritable syndrome dépressif, nécessitant un accompagnement psychologique.
La courbe en W : une cartographie des montagnes russes émotionnelles
Pour conceptualiser les montagnes russes émotionnelles de l'expatriation et du retour, les chercheurs John et Jeanne Gullahorn ont proposé une extension du modèle de la "courbe en U" : la "courbe en W". Ce modèle, bien que théorique, offre une cartographie utile pour nommer et normaliser son expérience.
La première courbe en U décrit les phases de l'adaptation dans le pays d'accueil :
La Lune de Miel : Euphorie et fascination face à la nouveauté.
La Crise (ou Choc Culturel) : Confrontation avec les difficultés et la frustration.
L'Ajustement : On apprend à naviguer et on se sent plus à l'aise.
L'Intégration : On se sent chez soi.
La deuxième courbe en U applique ce même cycle au processus de rapatriement :
La Lune de Miel du retour : La joie intense des retrouvailles et de la redécouverte.
La Crise (ou Choc Culturel Inversé) : La prise de conscience douloureuse du décalage. C'est la phase où le sentiment d'aliénation domine.
Le Ré-ajustement : Un processus de réapprentissage des codes sociaux et de reconstruction d'une identité qui intègre l'expérience de l'expatriation.
L'Intégration : L'acceptation de son identité hybride et la réintégration réussie, mais sur de nouvelles bases.
Les défis concrets du rapatriement : au-delà de la psyché
Au-delà du choc psychologique, le retour confronte le couple et la famille à des défis très concrets qui amplifient le désarroi.
La réinsertion professionnelle : L'expatrié qui rentre a souvent du mal à faire reconnaître et valoriser les compétences acquises à l'étranger. Il peut faire face à une perte de statut, de responsabilités et d'autonomie par rapport à son poste précédent. Pour le conjoint suiveur, le défi est encore plus grand : il doit souvent repartir de zéro, avec un "trou" dans son CV à justifier et un réseau à reconstruire entièrement.
Le tissu social et familial : Le retour confronte à une réalité déconcertante : le monde a continué sans nous. Les amitiés d'avant le départ se sont parfois distendues, les centres d'intérêt ont divergé. Le couple doit fournir un effort considérable pour retisser un réseau social satisfaisant et retrouver sa place dans le cercle familial, qui a lui aussi évolué.
Conclusion sur le retour d'expatriation : un voyage qui forge l'identité
Le retour d'expatriation ou retour à la maison est la dernière étape d'un voyage qui nous transforme en profondeur. L'expatriation, dans son ensemble, est une expérience qui nous force à nous réinventer, à redéfinir nos rôles et à nous confronter à de nouvelles versions de nous-mêmes.
Le choc culturel inversé n'est pas une maladie, mais un processus normal de réadaptation, une étape nécessaire pour intégrer la personne que l'on est devenue à l'étranger avec la personne que l'on était. La clé est de ne pas le vivre seul. C'est en en parlant, en se donnant le temps de réapprendre les codes et en acceptant l'aide de ses proches ou d'un professionnel que l'on peut transformer le sentiment d'être un étranger dans son pays en une source de résilience et de fierté. Car la fin d'un voyage n'est jamais la fin de l'histoire, mais le début d'une nouvelle, où l'on peut enfin intégrer son identité hybride pour créer un avenir qui nous ressemble.
Mots clefs : Expatriation, Retour, Choc culturel inversé, Rapatriement, Couple, Psychologie, Courbe en W
Crédit Image : Norman Brown
Quel aspect de votre retour vous a le plus surpris ? Comment avez-vous navigué ce sentiment de décalage ? Si vous ou votre couple vous sentez déstabilisés par cette transition, je propose des séances d'accompagnement en ligne et depuis Monaco pour vous aider à trouver votre chemin et à faire de ce retour une opportunité de croissance.
Commentaires